Французско-русский словарь - moment

m 1) момент, мгновение, миг; минута un petit moment — минутка, мгновение; непродолжительное время; недолго un grand moment — порядочное время, долго un bon moment — 1) удобное время 2) счастливая минута 3) продолжительное время depuis un moment deja — уже довольно давно moment de bonheur — минута счастья moments de loisir — свободное время les premiers moments — первое время les derniers moments — предсмертные минуты ce n'est qu'un mauvais moment a passer — это пройдёт; надо потерпеть il a de bons moments — 1) иногда он бывает приятным, иногда он хорошо ведёт себя 2) порой он счастлив ses moments — его время ne pas trouver un moment pour faire qch — не найти времени для... d'un moment — быстрый, мимолётный n'avoir pas un moment a soi — не располагать ни единой свободной минутой je fus un long moment a ne pouvoir parler — я долго не мог начать говорить saisir le moment favorable, au moment propice — в подходящий момент un moment! — сейчас!, погодите!, подождите минут(к)у; одну минуту, послушайте! a ce moment, en ce moment — в настоящую минуту a ce moment-la — 1) в то время 2) в таком случае dans un moment — сию минуту, вскоре a tout moment, a tous moments — ежеминутно, в любое время en un moment loc adv — в один момент, в одно мгновение pour le moment loc adv — пока что pour un moment loc adv — ненадолго par moments loc adv — иногда, временами sur le moment loc adv — в самый момент, тут же, в ту же минуту, в то время, во время совершения чего-либо d'un moment a l'autre loc adv — с минуты на минуту de moment(s) en moment(s) loc adv — поминутно au moment de... loc adv, loc prep — в тот момент, в ту минуту как... au moment ou..., au moment que... loc adv — в тот момент, в ту минуту, когда... du moment que ou loc conj — раз уж, если так; лишь только 2) удобный момент; подходящее время profiter du moment — улучить минуту c'est le moment de + infin — пора ce n'est pas le moment — не время, не сейчас c'est le moment ou jamais — теперь или никогда 3) настоящее время, данный момент du moment — 1) нынешний 2) временный, преходящий la mode du moment — современная мода succes du moment — временный успех 4) физ., мех., мат. момент moment d'une force — момент силы moment d'un couple — момент пары сил moment cinetique — момент количества движения 5) moment psychologique — 1) психологическое воздействие; психологический фактор 2) решающий момент; благоприятный момент 6) хореогр. элемент па, движения